翻訳バルセロナ：メッシのケガについて @jornada 11

ちょっとたいへんなことになりそうなので、スポルト紙からの翻訳をのせつついきます。

Barcelona 1-1 Athletic Club de Bilbao

いぢめているように見えますが、故意ではありません、あしからず。

La imagen del Partido

今日はメッシの日では無かった。いつもの彼なら失敗しない2回のシュートを外し、強い衝撃を顔に受け、とどめには筋肉の違和感のせいで交代しなければならなかった。このケガで彼は今後の鍵となる2試合に出場できなくなるおそれもある。ベンチでの彼の表情がすべてをものがたっている。

ベンチでアイシングしてました（スパイク強打のあとが目の下にあります）



Confirmado: Messi será baja contra el Inter
メッシはインテル戦欠場か

メッシを後半にサンマメススタジアムから追いやった左内転筋に起きたケガの最初の結果はもう出ており、正確な診断待ちである。チームドクターのRicard Prunaが昨夜認めたところによると、彼がインテル戦に出場する可能性はきわめて低い。

今日にも行われるメディカルテストの結果によって、ドクターは、メッシの欠場が、モウリーニョ・インテルのカンプノウ来訪のときだけですむのか、あるいは来週日曜に予定されているレアルマドリー戦まで延長するのかを判断する。

これからインテルとレアルマドリーとの試合というところで、緊急事態です
せっかくまたお馴染みの人ばかりがいるインテルと試合できるというのに、ぜんぜん穏やかじゃなくなってきました。
ヤヤちゃん、アビダル、ラファがA型インフルにかかって
イブラもインテル出場が微妙なケガをしているし
カピタンもこないだの親善試合で足いためてたし、、、
3冠達成への過酷なみちのりのツケがいまチーム全体にきてるんだろなー


ボージャンはインテルとクラシコのスタメン確定でしょう。チャンスですぞ！
思う存分暴れてほしいです。君がいないと駄目なんだよーこのおっさんたちは
たくさん点とれますように。


天に召されてしまったチャビたん。笑　
今日はチャビは普通だったけどイニがダメダメでした。マークも特にイニに対して厳しかったです。
勝ちたかったけどいいやべつに。
イニが左ウィングのポジションでやんなきゃいけない編成もどうかと思うんですけどね
いかんせんケイタさんが調子良いので使っちゃってるわけですが彼とイニのポジションかぶるんだよなー
ケイタ、お前がウィングやれよ！といいたくなるんですけど、できないのかな。そうすると長所が消えちゃうってことでしょうか。それ、イニにも言えることなんだけど～

あとアンリさんへのブーイングとか執拗なアンリコール（もちろん相手ファンからの）は悲しかったですね。
有名人だからどんな態度を取っても良いっていう流れになるのはどうかと。
あの時の審判は身の危険を感じて雲隠れしてるそうですが、アンリさんは隠れるわけにもいかんのだぞ。ユーモアのつもりで楽しいのかもしれないけど、そのぶん悲しむひともいるのに。