忍者ブログ
it's my time to shine
| Admin | Res |
<< 08  2017/09  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30    10 >>
[162]  [161]  [160]  [159]  [158]  [157]  [156]  [155]  [154]  [153]  [152
 
Barcelona, Spain:
Buenos Aires, Argentina:
        
   
[PR]
2017.09.27 (Wed)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

        
   
翻訳バルセロナ
2009.11.15 (Sun)
フラストレーションたまりまくってたので、自分を慰めるためにスポルト紙の記事を訳してみました。ここでもスペインの新聞に頼らなくてはいかんのですな。だってアルヘンのメディアはメッシに冷たいから、優しく扱ってくれるのはスペイン、いやカタルーニャ地方の2紙(スポルト、ムンド・デポルティボ)だけなのであーる。

tumblrにのっけておきました。読み返してみたら日本語が本当に本当に変ですwでも続けていったら、おとしどころがわかるかもしれないじゃないか。

1.Leo Messi, 8 meses después(レオちゃん、8ヶ月ぶり)
オリジナル記事→

2.Iniesta y Busquets no vieron al Messi del Barça(イニとブスケツはバルサのメッシを見られなかった)
オリジナル記事→

訳してて思ったけど、ブスケツ偉そうに喋りやがってこのやろう。笑
なんかすごい自信満々な態度をとる子です。嫌いじゃないよ!!

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
Mail
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ表示(チェックを入れると管理人だけに表示できます)
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
my pages
たんぶらー
not milky

ついったー

プロフィール
HN:
Kana
年齢:
30
性別:
女性
誕生日:
1987/04/22
自己紹介:
南国でむくむく育った宮里藍似
お絵かきとスポーツ観戦が趣味です
どうにかこのふたつがくっついたことができやしないか模索中。
音楽もこっそり聴いてます
趣味の詳細はこちらをクリック
最新コメント
[05/17 kenny]
[05/11 れい]
[04/22 kenny]
[03/08 チヨ]
[03/03 あさむ。]
リンク
やきゅうお友達

恋のフィルダースチョイス
ロッコロッコこんにちは
愛があれば大丈夫!

おふ友

Hi Strangers!


[tennis]

デルポファンクラブ副会長、シトロさんのすてきなブログ
citron tennis

ココの住人になればATPがぜんぶ分かる!
Mens Tennis Forums

試合観なくてもココ読めばOKな英語ブログ
Forty Deuce
New Balls, Please




[football]

カタルーニャ2大スポーツ紙
Sport.es
El Mundo Deportivo

英語ブログでバルセロナ☆
Total Barca
FC Barcelona 2010

イラストでバルセロナ☆
GOLSUD.COM

Foot! WEB
気になるあそこの天気
ブログ内検索
アクセス解析
カウンター
バーコード

Powered by Ninja Blog    Photo by Rain drop    Template by TKTK-blog
Copyright (c)Painting Ball-Shapes All Rights Reserved.


忍者ブログ [PR]